馬悅然曾力挺山西作家曹乃謙:他跟李銳、莫言、蘇童一樣,都是中國頭一流的作家

封面新聞 2019-10-18 22:48 58691

曹乃謙和馬悅然

封面新聞記者 張杰

著名漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎十八位終身評委之一馬悅然去世的消息傳來后,10月18日下午,封面新聞記者致電山西作家曹乃謙。在電話里,他對該消息表示震驚,并表示自己還未得到消息,并要回家打開電腦查郵件看看最新情況。

曹乃謙、馬悅然、陳文芬(從左到右)2012年在上海

熟悉馬悅然的讀者都知道,曹乃謙跟馬悅然是交往幾十年的好朋友。馬悅然曾將曹乃謙的作品翻譯成瑞典文。還親自到曹乃謙家中和筆下作品的原型地去探訪。早在2005年,馬悅然在北京接受媒體采訪,當被問及他看好哪一位中國作家得諾貝爾文學獎時,馬悅然回答說,“有一個山西作家叫曹乃謙,你們誰都沒有聽說過,他跟李銳、莫言、蘇童一樣,都是中國頭一流的作家。

封面新聞記者2012年在上海采訪馬悅然 送他熊貓玩具

2012年10月,馬悅然出現在上海書城,出席山西作家曹乃謙作品發布及簽售會。華西都市報記者曾在現場見證兩人友誼之真摯。在這次發布會上,出版社推出了曹乃謙至今創作的所有作品,包括《到黑夜想你沒辦法——溫家窯風景》、《最后的村莊》、《溫家窯風景三地書》等。其中曹乃謙耗時10年于1997年完成的小說集《到黑夜想你沒辦法——溫家窯風景》,已于2005年被馬悅然翻譯成瑞典文。曹乃謙在接受華西都市報記者采訪時提到,馬悅然多次寫信給他,詢問山西方言等文字細節,“有時候甚至一天兩封。他問得非常細,有時候問我文中出現的某個地名的來源,我自己都不清楚,需要實地去問清楚回來寫信告訴他?!?/p>

馬悅然在發布會上深情回憶了自己與曹乃謙的友情交往過程,“1990年初,我在山西一個文學雜志上讀到曹乃謙的短篇小說,喜歡得不得了,馬上就找到他的五六篇短篇小說,翻譯成瑞典文。1994年,我到山西太原去見作家李銳,李銳把在大同的曹乃謙找來,我們一起聊了很多。第二次是在2004年,我和文芬,與作家李銳一起到山西的鄉下玩了幾天后,我們又見到了乃謙,高高興興地一起吃飯,聊天?!币驗榉g《到黑夜想你沒辦法——溫家窯風景》,馬悅然還榮獲2008年瑞典皇家科學院年度翻譯獎。在發布會上,馬悅然拿出他千里迢迢從瑞典帶來的獲獎證書,現場贈送給曹乃謙,以示對感謝和友情。

曹乃謙與馬悅然

曹乃謙小說主題的自傳性色彩十分濃厚。其小說語言極具特色,作者采用雁北人敘述方式,語言簡練幽默。馬悅然評價曹乃謙說:“我自己認為他的文學藝術成就非常高。我最大的希望是曹乃謙的小說在出版之后,大家會發現他是當代最優秀的中文作家之一?!辈苣酥t出生于1949年,山西應縣馬峪村人。當過裝煤工、文工團器樂演奏員。1972年被調入公安系統工作。

曹乃謙的作品在海內外擁有廣泛的影響,作品被譯為英文、法文、德文、日文、瑞典文等多種文字出版。曹乃謙走上文學創作之路純粹是起源于跟朋友“打賭”,“有一朋友跟我說,你家那么多藏書,怎么沒有一本是你自己寫的呀?我聽了很不服氣,就說了一句:寫書能有多難啊,我要寫給你看看!”自此曹乃謙走上寫小說的道路。

【如果您有新聞線索,歡迎向我們報料,一經采納有費用酬謝。報料微信關注:ihxdsb,報料QQ:3386405712】

評論 11

  • 東哥 2019-10-21

  • 花生油~ 2019-10-20

    [得意][得意]

  • 鹿晗798318 2019-10-20

我要評論

猜你喜歡

去APP中參與熱議吧

江西11选5基本走势图